between

the International Trade Centre (ITC)

and

Bio Romania

WHEREAS the International Trade Centre (ITC) (hereinafter referred to as “ITC”), with headquarters at Geneva, Switzerland, the development partner for export success, is the joint technical cooperation agency of the World Trade Organization and the United Nations.

WHEREAS ITC in its aim to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, generates sustainable incomes and livelihoods especially for poor households, by connecting enterprises to global markets and enables small business export success in developing and transition countries by providing, with partners, inclusive and sustainable trade development solutions to the private sector, trade support institutions and policy-makers;

WHEREAS ITC aspires to hold up the values of vision, integrity, pragmatism, excellence and responsiveness;

WHEREAS Bio Romania (hereinafter, where appropriate, referred to as the “Partner”), with headquarters in Bucharest, is an association representing and supporting the interests of all types of operators practicing organic agriculture or promoting organic products;

WHEREAS Bio Romania has expressed interest in co-organizing the Organic Marketing Forum in Romania, which is organized jointly by ITC and EkoConnect (International Centre for Organic Agriculture of Central and Eastern Europe), within ITC’s project Sustainable Export Development in Romania (RER/61/109);

NOW, THEREFORE, ITC and the Partner (collectively, the “Parties”) have agreed to the following:

Article 1          PURPOSE

The purpose of this Memorandum of Understanding, hereinafter referred to as the MOU, is to provide the framework for a Partnership arrangement between the Partner and ITC for the organization of the Organic Marketing Forum, which is scheduled to take place in 22^st - 23^rd of October 2009 in Bucharest. The Organic Marketing Forum is a conference on organic processing and trade, serving as a platform for know-how exchange between Romania and the international organic agriculture stakeholders, and accompanied by a small organic food exhibition. An excursion to organic (food) companies in the region of Bucharest may be organized by the Partner.

Article 2          AREAS OF COOPERATION

ITC’s responsibility, is to coordinate, and to undertake the following tasks during the preparation and the execution of the planned event

1. Select the location and time for the event, based on the recommendations of the National Project Manager, EkoConnect and the Partner;
2. Monitor the preparation of the event’s background note and agenda;
3. Provide expertise (ITC’s experts, and national consultants), including arrangement of their travel;
4. Invite additional applicants for participation, as applicable;
5. Review the list of participants (matching the profile) received from the Partner, in close cooperation with the National Project Manager, EkoConnect and the Partner;
6. Advise the Partner on logistics and organisational matters related to the organisation of the event;
7. Monitor the design and adaptation of the material for the event, and make sure it is delivered on time for the event;
8. Conduct the event as per the agreed agenda (only if a sufficient number of participants are gathered (minimum 50 participants);
9. Carry out the follow-up work with participants, if necessary, in close collaboration with EkoConnect and the Partner.

The Partner’s responsibility, is to coordinate, and to undertake the following tasks during the preparation and execution of the planned event

a.         Preparation:

1. Agree to cooperate with ITC to organize and manage the event at national level;
2. Nominate a person within the organization to carry responsibility for its implementation;
3. Facilitate advertising of the event through its own channels;
4. Identify and recommend individuals and institutions who should be invited to the event (matching the profile recommended by ITC);
5. Send the invitations to potential participants, in coordination with the National Project Manager, and follow up on their responses;
6. Once applications are received, send to ITC a list of interested participants including, when possible, their CVs;
7. Arrange and cover costs of local logistics: adequate equipment, printing materials; refreshments coffee breaks and lunches, if and as agreed;; costs of room are excluded (room provided by the Ministry for SMEs, Trade and Business Environment of Romania).
8. Cooperate closely with the National Project Manager, ITC and EkoConnect in the organisation of the activity, on other administrative and logistical aspects, as necessary (such as preparing material, arranging for interpretation services, if necessary, co-ordinating local press coverage, etc.);
9. Arrange and cover costs of excursion (currently optional), if organization of excursion is decided;
10. Keep ITC, EkoConnect and National Project Manager informed about progress.

b.         Execution and follow up:

1. Mobilize around 100 participants (at least 50 participants), from Romania and abroad;
2. The target participants are:

i)                    From Romania:

-          Organic processors and traders as well as organic farmers (providers of raw materials) (more than 60 % of total participation);

-          Conventional agriculture processors, traders and farmers;

-          Organic agriculture multipliers, such as relevant associations’ representatives, government representatives, consulting companies or advisors, academia, etc.

ii)                  From other parts of (South Eastern) Europe: organic companies, who are interested in Romania

1. Manage and supervise the logistical arrangements for the execution of the event (including secretarial support and office equipment - photocopying, printing), and of excursion, if the latter is decided;
2. Facilitate ITC’s follow-up work with participants, if necessary.

Article 3          CONTRIBUTIONS

1.      ITC will cover the costs of the experts and their travel expenses, costs of translation and interpretation and related equipment, costs of press release and materials/publications, as necessary.

2.      The Partner will cover the costs of local logistics in the organization of the event:

-      Equipment of the room, if not included in the room provided by the Ministry for SMEs;

-      Refreshments, coffee breaks and lunches, if and as agreed;

-      Printing costs;

-      Communication costs, for sending out and follow up calls;

-      Costs of excursion, if decided.

3.      Each party shall be responsible for the operational expenses connected with the administration and implementation of the workshop.

Article 4          IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT

1.      The parties agree to communicate to exchange views and report on accomplishments with regard to this MOU.

2.      Whenever the receipt of contributions or the timely completion of the activities  are delayed or disrupted, ITC and the Partner will jointly investigate all possible remedial actions to be taken in a spirit of cooperation and good faith.

Article 5          VISIBILITY

1.        Unless ITC requests or agrees otherwise, the Partner shall take all appropriate measures to publicise the fact that an activity has received support from ITC. Information given to the press, the beneficiaries of a project, all related publicity material, official notices, reports and publications, shall acknowledge that the project was carried out “with support by the International Trade Centre.”

2.    The Partner accepts that ITC publishes in any form and medium, including on its website the name of the Partner and the purpose of the partnership. Upon a duly substantiated request by the Partner, ITC may agree to forego such publicity if disclosure of the above information would risk threatening the Partner’s safety or harming its interests.

3.    Unless authorized in writing by ITC, the Partner shall not use the name, emblem or official seal of ITC or one of its parent organizations, WTO or UNCTAD, or any abbreviation of the name of ITC or one of its parent organizations for advertising purposes or for any other purposes, except as stipulated in this Article.

Article 6           LIABILITY

ITC shall neither be liable for any damage sustained by the Partner in the implementation of the MOU, nor for any act or default on the part of the Partner in the implementation of the MOU.

Article 7          GENERAL PROVISIONS

1.      Duration

1.1  This MOU shall be valid, as from the date of signature by all parties and until the full completion of the parties’ commitments but no later than 15 December 2009, on the understanding that either party is at liberty to terminate it at any time, after giving a written notice of termination to the other party two weeks in advance of the date on which the party giving such notice wishes to have the MOU terminated.

1.2  Without prejudice to the foregoing, steps shall be taken to ensure that termination of this MOU will not be prejudicial to any activities or programmes undertaken within the framework of the MOU or to the completion of tasks for which binding obligations exist.

2.      Amendment / Modification

The present MOU, including Annexes, may be modified and/or amended at any time by the signatories, by mutual written agreement through exchange of letters.

3. Contact points / Communication and Notification

For purposes of communications or notices with respect to this MOU:

a)      The Partner shall be represented by:

Marian Cioceanu

President, Bio Romania

Bdul Marasti 59, Postal Code 011464

Complex Calypso USAMV

Sector 1 Bucharest, Romania

b)      ITC shall be represented by:

Elena Boutrimova

Chief, Office for Eastern Europe and Central Asia

Bureau of Policy and Programme
Palais des Nations

1211 Geneva 10, Switzerland

4. Statutory compliance

This MOU is not intended to create a legal and binding obligation to expend funds or resources by either party, but is a statement of bona fide intent of the Parties. It sets forth the entire understanding of the Parties in respect of the collaboration considered.

Article 7              RELATIONSHIP BETWEEN THE PARTIES

Nothing in this MOU shall create any employer/employee, agency, distributor, partnership or any form of joint venture relationship between the Parties.  Except, as expressly set forth in this MOU, neither party shall have the authority to act on behalf of, be liable for the acts of the other party or bind the other party in any way.  The Parties hereby recognize that this collaboration under this MOU is non-exclusive.

Article 8          GLOBAL COMPACT PRINCIPLES

The MOU is agreed upon within the policy framework for cooperation between UN organizations and its subsidiary organs and the civil society that has been established by the Secretary-General of the United Nations as part of his program of reform. In accordance with the United Nations Global Compact^[1], the Partner, by entering this agreement, confirms that it is not complicit in human rights abuses, it does not tolerate forced or compulsory labour or the use of child labour, it is not involved in the sale or manufacture of anti-personnel mines or their components, is committed to the protection of the environment, and works against all forms of corruption, including extortion and bribery.

Article 9          ITC LEGAL STATUS

The International Trade Centre is a joint subsidiary organ of the World Trade Organization and the United Nations and enjoys Privileges and Immunities by the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946. The Partner’ agents or employees shall not be considered in any respect as being officials or staff members of ITC.

Article 10        SETTLEMENT OF DISPUTES

1.      Any dispute arising out of or in connection to this MOU, including interpretation or application of any provision herein contained, shall be resolved amicably in good faith by direct negotiations between the parties. In case the parties could not reach an agreement, the parties will appoint a mediator acceptable to both.

2.   It is understood, however, that the provisions of this paragraph shall not constitute nor imply the waiver by the ITC of its privileges and immunities. Unless the parties agree otherwise, the mediation shall take place in Geneva, Switzerland. The hearings will be in English or French, as applicable.

Ne face o deosebită plăcere să vă oferim câteva detalii despre despre „Proiectul Ecologic Românesc”:

ü Iniţiatorii “Proiectului Ecologic Românesc”

ASOCIAŢIA BIO-ROMÂNIA

ü Durata campaniei:

• 1000 de zile, începând cu 1  Octombrie 2009.
• În perioada 1 - 4 Octombrie a.c., Bio România este partener la organizarea Târgului Internaţional de Produse Ecologice, ce se va desfăşura la Muzeul Naţional al Satului „Dimitrie Gusti”, situat în Sos. Kiseleff, nr. 28. Tărgul va constitui oportunitatea de a prezenta consumatorilor finali o gamă largă de alimente ecologice, produse şi procesate atât în România, cât şi în ţările vecine.
• În intervalul 14 - 18 Octombrie a.c. organizăm la ROMEXPO, în cadrul INDAGRA FARM 2009, Salonul Internaţional Eco-Agricultura. Asociaţia Bio-România oferă societăţilor de profil interesate, spaţiu expoziţional prevăzut cu dotări standard, invitând participanţii din ţară şi din străinătate să utilizeze această oportunitate pentru intensificarea şi diversificarea schimburilor bilaterale, cât şi pentru popularizarea conceptului „aliment ecologic”.
• Joi 22 şi Vineri 23 Octombrie a.c. organizăm la ROMEXPO, în sălile Madgearu şi Brâncuşi, prima conferinţă internaţională intitulată „Romanian Organic Forum”; evenimentul va beneficia de prezenţa unor specialişti din domeniul agriculturii ecologice şi comerţului cu produse specifice din ţară, dar şi din Polonia, Olanda, Germania, Elveţia, Austria, etc.; conferinţa este organizată în parteneriat cu International Trade Center - Geneva, Elveţia, agenţie a World Trade Organization şi a Naţiunilor Unite, Ministerul Intreprinderilor Mici şi Mijlocii, Comerţului şi Mediului de Afaceri, Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale şi Asociaţia Naţională pentru Protecţia Consumatorilor şi Promovarea Programelor şi Strategiilor din România.
• În data de 29 Octombrie a.c., organizăm lansarea „Proiectului Ecologic Românesc”, la Palatul Parlamentului, Camera Deputaţilor - Sala Nicolae Iorga. Evenimentul se bucură de sprijinul Comisiei pentru Administraţie Publică, Amenajarea Teritoriului şi Echilibru Ecologic şi Asociaţia Naţională pentru Protecţia Consumatorilor şi Promovarea Programelor şi Strategiilor din România.
• Alte evenimente ce vor fi organizate pe parcursul celor 1000 de zile, manifestări publice şi campanii de informare, atât pentru cetăţeni, cât şi pentru autorităţile statului.

ü Misiune :

• Crearea stării de spirit la nivel naţional, de conştientizare a impactului fiecărui individ asupra mediului înconjurător;
• Clasificarea tuturor produselor şi serviciilor în funcţie de agresiunea lor asupra naturii, şi utilizarea celor cu un impact cât mai puţin negativ asupra mediului;
• Transformarea românilor din cetăţeni pasivi, în cetăţeni activi, care aleg în cunoştinţă de cauză, pentru protejarea naturii, protejarea sănătăţi lor şi a familiilor lor şi crearea premizelor ca generaţiile viitoare să se poată bucura de frumuseţile naturii, cel puţin în aceeaşi măsură de care ne bucurăm şi noi azi.

ü Viziune

În orice societate modernă Statul este şi cel mai mare consumator al ţării respective.

Până în prezent  STATELE lumii caută soluţii, prin care să convingă membrii ei, consumatorii, să devină mai resposabili faţă de mediul înconjurător.

Se încearcă  tot felul de soluţii, de la educare, la constrângeri economice, financiare etc. În ultimii 30-40 de ani de când statele lumii au astfel de preocupări rezultatele au fost şi sunt mult sub aşteptări, iar efectele poluării, tind să devină ireversibile, dacă nu se acţionează  eficient şi URGENT!

Soluţia propusă de PROIECTUL ECOLOGIC ROMÂNESC este aceea ca Statul Român, în calitatea sa de cel mai mare consumator al ţării, să devină un model de consumator responsabil.

Înainte de a cere populaţiei României să protejeze mediul înconjurător,  el, Statul trebuie să fie un exemplu pentru toate clasele sociale, de la simplu cetăţean la societatea civilă şi la  agenţii economici.

ü Modalităţi de realizare

Clasa politică în asamblul ei trebuie să-şi asume acest deziderat: Reformarea Statului Român prin schimbarea legislativă care să permită şi să oblige totodată funcţionarea Statului ca un model de consumator responsabil faţă de natură.

Societatea civilă trebuie să ia atitudine, faţă de orice acţiune care are efecte nefaste asupra mediului înconjurător.

Noi cetăţenii României trebuie să ieşim din starea de indiferenţă, de blazare şi de acceptare a realităţii,  aşa cum ne-o fac alţii. Generaţia adultă de astăzi,  trebuie să luăm atitudine pentru a da speranţe copiilor şi nepoţilor noştri.

Putem schimba în BINE lumea în care trăim, dacă începem cu propria persoană.

ü Exemple:

• Toate achiziţiile pe banii publici să fie „achiziţii verzi”. Adică produse şi servicii care au un impact minim asupra naturii, în toate etapele: producţie (materiale regenerabile), utilizare (consum redus de energie), postutilizare (reciclare). Exemplu: hârtie reciclată, autoturisme electrice, panouri solare, alimente bio în spitale, şcoli, etc.
• Toate investiţiile publice de asemenea, să aibă ca obiectiv principal, agresarea mediului înconjurător cât mai puţin posibil. Iar pe termen lung: să păstreze biodiversitatea, să refacă echilibrul ecologic, să creeze premizele unei dezvoltări economice durabile.
• Funcţionarii publici să fie informaţi, instruiţi şi educaţi astfel încât să devină modele pentru întreaga populaţie în special pentru tânăra generaţie. Ex: De la fumatul în instituţiile publice, la tipărirea faţă verso pe hârtie reciclată, la reducerea la maxim a risipei utilităţiilor la locul de muncă, ţinând cont că pe langă răspunderea faţă de natură, funcţionarii publici au răspundere şi faţă de banii noştri, ai cetăţeniilor ţării .
• Societatea civilă prin instituţiile ei: O.N.G-uri, Biserica, Patronate, Sindicate, Mass-Media, trebuie să devină militantă pentru protecţia mediului înconjurător - a protecţiei VIEŢII.
• În ansamblul ei Societatea civilă, trebuie să exercite o presiune constantă asupra Statului de a deveni şi a ramâne un MODEL de CONSUMATOR RESPONSABIL FAŢĂ DE MEDIU .

Pe românii care se consideră responsabili faţă de lumea în care trăim, faţă de moştenirea pe care o vom lăsa generaţiilor viitoare, îi aşteptăm să fie alături de noi în încercarea de a schimba în BINE, mentalitatea noastră, comportamentul nostru, al celor din jurul nostru, al ţării şi în final al PLANETEI.

1 OCTOMBRIE 2009 SĂ FIE ÎNCEPUTUL ÎNTOARCERII CĂTRE NATURĂ !

AM STRICAT MULT ŞI SUNTEM DATORI SĂ REPARĂM!

EFORTUL NE VA FI RĂSPLATIT PENTRU CĂ TOT CE E BUN PENTRU NATURĂ E BUN ŞI PENTRU NOI !

Campania Nationala “O 9 ATITUDINE“

Protectia consumatorilor, care inseamna promovarea si apararea drepturilor fundamentale ale consumatorilor, se realizeaza prin autoprotectie individuala si asociativa, si, respectiv, de catre institutiile statului, prin protectie directa – activitatile de reglementare, supraveghere si control si protectie indirecta – informarea si educarea consumatorilor, sprijinirea asociatiilor de consumatori.

In Romania capacitatea de autoprotectie este scazuta datorita, pe de o parte, nivelului redus de informare si educare a consumatorilor si, pe de alta parte, blocarii procesului de structurare asociativa a acestora si incapacitatii asociatiilor existente de a desfasura programe si campanii eficiente.

Dintre factorii care franeaza devenirea autoprotectiei drept calea principala de protectie, fiind cea mai sigura, mai eficienta si mai putin costisitoare pentru stat, enumeram :

• pierderea spiritului si comportamentului civic, prin inocularea mentalitatii de asistat in perioada dictaturii comuniste, cu efecte ca : dezinteres si pasivitate fata de problemele comunitatii ; neincredere in reusita initiativelor de actiune civica ; disponibilitate foarte scazuta pentru prestarea de activitati voluntare in folosul cetatenilor ; lipsa liderilor de opinie la nivelul comunitatilor locale ; dificultatea de atragere a consumatorilor ca membri ai asociatiilor ;

• atitudinea, in general, potrivnica fata de structurile societatii civile, specifica functionarilor publici, multiplicata la noi de mentalitatea autocrata a unora dintre cei numiti sau alesi sa conduca institutiile administratiei publice centrale si locale ;

• lipsa de pricepere in organizarea si desfasurarea activitatilor si actiunilor asociatiilor de consumatori si, in primul rand, in elaborarea de proiecte viabile, ca premisa pentru identificarea si atragerea de resurse logistice, materiale, financiare si umane.

Avand in vedere cele de mai sus, A.N.P.C.P.P.S.R., sub egida Federatiei Asociatiilor pentru Apararea Drepturilor Legitime ale Consumatorilor, desfasoara Campania Nationala “O 9 ATITUDINE”, care vizeaza:

agentii economici, in sensul constientizarii de catre reprezentantii lor a:

• obligatiilor privind respectarea drepturilor si intereselor consumatorilor;

• responsabilitatii pe care o au in a sesiza organele in drept privind cazurile de nerespectare a legislatiei,cu risc ridicat pentru viata, sanatatea si securitatea consumatorilor;

• necesitatii de a contribui la ridicarea nivelului de informare si educare a consumatorilor, ca factor de promovare a concurentei loiale; (ex: prin alocarea catre asociatii de consumatori a 3 ‰ din cifra de afaceri, drept sponsorizare, conform legislatiei in vigoare);

• rolului benefic al dezvoltarii relatiilor de parteneriat dintre organizatiile patronale, profesionale si organizatiile de consumatori, pentru rezolvarea problemelor lor, inclusiv a litigiilor dintre agentii economici si consumatori;

institutiile statului si a reprezentatiilor lor, pentru:

• promovarea intereselor consumatorilor in toate politicile lor;

• rezolvarea rapida a cazurilor de incalcare a drepturilor consumatorilor;

• dezvoltarea relatiilor de parteneriat cu organizatiile de consumatori si sprijinirea acestora in activitatile pe care le desfasoara

consumatorii, pentru:

• cunoasterea drepturilor pe care le au in calitatea de consumatori;

• a nu renunta la apararea drepturilor atunci cand le-au fost incalcate, solicitand agentiilor economici repararea prejudiciilor, dupa caz, conform legislatiei in vigoare si/ sau facand reclamatii la organele cu atributii, respectiv, la asociatiile de consumatori;

• a proteja alti consumatori, sesizand orice neregula constatata pe piata, cu privire la oferta de produse si servicii;

• a deveni membri ai unei asociatii sau sa-si constituie o asemenea organizatie care le apara mai eficient drepturile si interesele;

• a aloca 2 % din impozitul pe venitul anual, unei asociatii de consumatori, conform legislatiei in vigoare, contribuind astfel la intarirea capacitatii acestora de a-i apara.

O 9 ATITUDINE inseamna asumarea de catre agentii economici, institutiile statului si consumatori a celor prezentate mai sus si devenirea lor ca practici si deprinderi comportamentale .

O 9 ATITUDINE se va manifesta atunci cand majoritatea cetatenilor, vor constientiza calitatea lor de consumatori si vor actiona, in raport de statutul lor profesional si social, pentru apararea drepturilor si intereselor corespunzatoare acesteia.

Campania Nationala “O 9 Atitudine!” se desfasoara in perioada 15 martie 2007 - 15 martie 2013 prin lansarea unui clip video sub egida acestei campanii, a unui spot radio, tiparirea si diseminarea informatiilor prin afise si pliante, organizarea de evenimente la nivel national in cele 8 Euroregiuni. Pliantele si afisele sunt diseminate in institutiile de stat la nivel central si local, unitati de invatamant universitar, preuniversitar si prescolar, cu ajutorul Confederatiilor Sindicale in marile intreprinderi, in marile centre comerciale (Ex.: magazinul Unirea Shopping Center din Bucuresti unde organizatia noastra detine un Centru de informare) si in Centrele de Informare si Consultanta ale organizatiei (peste 350 de locatii la nivel national), cu ocazia evenimentelor, seminariilor si simpozioanelor organizate de A.N.P.C.P.P.S. Romania.

Programul isi propune informarea consumatorilor cu privire la drepturile legitime de care acestia beneficiaza, pentru a contracara expansiunea produselor de calitate indoielnica pe piata romaneasca. In acast sens am gandit o strategie de constientizare a consumatorilor referitor la drepturile legitime de care beneficiaza.

Etapele strategice ale programului “UN OM PREVENIT FACE CAT DOI”:

a)stabilirea parteneriatului strategic cu Inspectoratul General al Politiei Romane - institutia a fost de acord cu obiectivele proiectului si cu modalitatea de implementare, si a fost semnat un acord de parteneriat pentru demararea proiectului
b)proiectarea posterului “UN OM PREVENIT FACE CAT DOI” si a pliantului “Drepturile consumatorilor”, principalele materiale de informare si constientizare generala
c)realizarea pliantelor si a posterelor necesare pentru derularea proiectului
d)demararea campaniilor de informare si constientizare, prin afisarea posterelor in marile center comerciale din tara, in sectiile de politie precum si la scarile blocurilor (aceasta prin implicarea politistilor de proximitate care au deja relatii cu asociatiile de locatari, asigurand astfel acces la beneficiarii finali ai proiectului - cetatenii consumatori)
e)realizarea unei instruiri a “multiplicatorilor de informatie” referitor la drepturile consumatorilor
f)identificarea necesitatilor de informare a consumatorilor
g)realizarea de materiale de informare adaptate necesitatilor de informare identificate
h)stabilirea de parteneriate cu unitati comerciale tip hipermarket-uri
i)proiectarea design-ului centrelor de informare si consultanta
j)realizarea mobilierului pentru centrele de consultanta si informare din hipermarket-uri
k)identificarea, angajarea si pregairea personalului de deservire a centrelor de consultanta si informare din hipermarket-uri

Decizia nr. 4704/28.03.2007 a Consiliului National al Audiovizualului prin care a fost aprobata difuzarea in regim de campanie sociala, pe posturile de televiziune si de radio nationale si locale, a clipului si spotului Campaniei “1=2″ - “Un om prevenit face cat doi!”

Decizia nr. 632/18.01.2008 a Consiliului National al Audiovizualului prin care a fost aprobata prelungirea difuzarii in regim de campanie sociala, pe posturile de televiziune si de radio nationale si locale, a clipului si spotului Campaniei Nationale “Un om prevenit face cat doi” - “1=2″